Forum Kerjasama Cina-Afrika | Déklarasi Beijing ngeunaan Ngawangun Komunitas Cina-Afrika sareng Masa Depan Dibagi pikeun Era Anyar Dileupaskeun!

Dina 5 Séptémber, Déklarasi Beijing ngeunaan Ngawangun Komunitas Cina-Afrika sareng Masa Depan Dibagi pikeun Era Anyar (Téks lengkep) dirilis. Ngeunaan énérgi, éta nyebutkeun yén Cina bakal ngarojong nagara Afrika dina hadé ngamangpaatkeun sumber énergi renewable kayaning tanaga surya, hidro, jeung angin. Cina ogé bakal salajengna ngalegaan investasi na di proyék low-émisi dina téhnologi hemat energi, industri tinggi-tech, sarta industri low-karbon héjo, mantuan nagara Afrika dina optimalisasi énergi jeung struktur industri maranéhanana, sarta ngamekarkeun hidrogén héjo sarta énergi nuklir.

téks lengkep:

Forum Kerjasama Cina-Afrika | Déklarasi Beijing ngeunaan Ngawangun Komunitas Cina-Afrika sareng Masa Depan Dibagi pikeun Era Anyar (Téks lengkep)

Kami, kapala nagara, pamimpin pamaréntahan, kapala delegasi, sareng Ketua Komisi Uni Afrika ti Républik Rahayat Cina sareng 53 nagara Afrika, ngayakeun Forum Kerjasama China-Afrika Beijing Summit ti 4 dugi ka 6 Séptémber 2024, di Cina. Téma puncak éta "Gabung Tangan Pikeun Majukeun Modernisasi sareng Ngawangun Komunitas Cina-Afrika Tingkat Tinggi sareng Masa Depan Dibagi." Gempungan éta satuju ngadopsi "Deklarasi Beijing ngeunaan Ngawangun Komunitas Cina-Afrika sareng Masa Depan Dibagi pikeun Era Anyar."

I. Dina Ngawangun Komunitas Cina-Afrika Tingkat Tinggi sareng Masa Depan Dibagi

1. Kami pinuh negeskeun advokasi ku pamimpin Cina sareng Afrika dina sagala rupa forum internasional pikeun ngawangun komunitas sareng masa depan anu sami pikeun umat manusa, konstruksi Beubeur sareng Jalan anu berkualitas tinggi, inisiatif pangwangunan global, inisiatif kaamanan global, sareng inisiatif peradaban global. Urang nelepon ka sadaya nagara pikeun gawé bareng ngawangun dunya karapihan langgeng, kaamanan universal, karaharjaan umum, openness, inclusiveness, jeung kabersihan, ngamajukeun governance global dumasar kana konsultasi, kontribusi, jeung babagi, ngalaksanakeun nilai-nilai umum manusa, maju tipe anyar. Hubungan internasional, sareng babarengan ngalih ka masa depan anu cerah tina katengtreman, kaamanan, kamakmuran, sareng kamajuan.
2. Cina aktip ngarojong usaha Afrika pikeun ngagancangkeun integrasi régional jeung pangwangunan ékonomi ngaliwatan palaksanaan dékade kahiji Agenda 2063 Uni Afrika sarta peluncuran rencana palaksanaan dékade kadua. Afrika ngahargaan dukungan Cina pikeun ngamimitian dékade kadua rencana palaksanaan Agenda 2063. Cina daék nguatkeun gawé babarengan sareng Afrika di daérah prioritas anu diidentifikasi dina dékade kadua rencana palaksanaan Agenda 2063.
3. Kami bakal gawé bareng pikeun ngalaksanakeun konsensus penting anu dihontal dina rapat tingkat tinggi ngeunaan "Nguatan Babagi Pangalaman ngeunaan Pamaréntahan sareng Ngajalajah Jalur Modernisasi." Kami yakin yén kamajuan modernisasi babarengan nyaéta misi sajarah sareng pentingna kontemporer ngawangun komunitas Cina-Afrika tingkat luhur sareng masa depan anu dibagikeun. Modernisasi mangrupikeun usaha umum sadaya nagara, sareng éta kedah dicirian ku pangwangunan anu damai, silih kauntungan, sareng kamakmuran umum. Cina jeung Afrika daék ngalegaan bursa antara nagara, badan législatif, pamaréntah, jeung propinsi jeung kota lokal, terus deepen babagi pangalaman dina governance, modernisasi, jeung ngurangan kamiskinan, sarta ngarojong silih dina Ngalanglang model modernisasi dumasar kana peradaban sorangan, pangwangunan. kabutuhan, sareng kamajuan téknologi sareng inovatif. Cina bakal salawasna janten pendamping dina jalur Afrika pikeun modernisasi.
4. Afrika ngahargaan pisan Sidang Paripurna Katilu Panitia Pusat Partai Komunis Cina ka-20 anu diayakeun dina bulan Juli taun ieu, nyatakeun yén éta parantos ngadamel pangaturan sistematis pikeun pembaharuan langkung jero sareng ngamajukeun modernisasi gaya Cina, anu bakal mawa langkung seueur kasempetan pangwangunan ka nagara-nagara. sakuliah dunya, kaasup Afrika.
5. Taun ieu nandaan ulang taun 70th Lima Prinsip Coexistence Damai. Afrika ngahargaan kana patuh Cina kana prinsip penting ieu dina ngembangkeun hubungan jeung Afrika, yakin yén éta krusial pikeun ngembangkeun Afrika, ngajaga hubungan ramah antara bangsa, sarta respecting kadaulatan jeung sarua. Cina bakal terus nanjeurkeun prinsip-prinsip ikhlas, afinitas, jeung kapentingan silih, hormat pilihan politik jeung ékonomi nu dijieun ku nagara Afrika dumasar kana kaayaan sorangan, ulah campur dina urusan internal Afrika, sarta teu ngagantelkeun kaayaan pikeun mantuan Afrika. Duanana Cina jeung Afrika bakal salawasna taat kana sumanget enduring tina "Cina-Afrika silaturahim sarta gawé babarengan," nu ngawengku "ikhlas silaturahim, perlakuan sarua, silih kauntungan, ngembangkeun umum, fairness, sarta kaadilan, kitu ogé adaptasi jeung tren na embracing kabuka. sareng inklusif, ”pikeun ngawangun komunitas sareng masa depan anu sami pikeun Cina sareng Afrika dina jaman énggal.
6. Kami negeskeun yén Cina sareng Afrika bakal silih rojong dina masalah anu ngalibetkeun kapentingan inti sareng masalah utama. Cina negeskeun deui dukungan teguhna pikeun usaha Afrika pikeun ngajaga kamerdikaan nasional, persatuan, integritas wilayah, kadaulatan, kaamanan, sareng kapentingan pangwangunan. Afrika negeskeun deui patuh teguh kana prinsip One China, nyatakeun yén ngan aya hiji Cina di dunya, Taiwan mangrupa bagian nu teu bisa dipisahkeun tina wewengkon Cina, jeung pamaréntah Républik Rahayat Cina mangrupakeun hiji-hijina pamaréntahan légal ngawakilan sakabéh Cina. Afrika teguh ngarojong usaha Cina pikeun ngahontal reunifikasi nasional. Numutkeun hukum internasional jeung prinsip non-interferensi dina urusan internal, urusan ngeunaan Hong Kong, Xinjiang, jeung Tibet mangrupakeun urusan internal Cina.
7. Kami yakin yén ngamajukeun sareng ngajagi hak asasi manusa, kalebet hak pikeun pangwangunan, mangrupikeun panyabab umum umat manusa sareng kedah dilakukeun dina dasar silih hormat, sasaruaan, sareng oposisi kana politisasi. Kami nentang pisan politisasi agenda HAM, Déwan Hak Asasi Manusia PBB, sareng mékanisme anu aya hubunganana, sareng nampik sagala bentuk neo-kolonialisme sareng eksploitasi ékonomi internasional. Urang nelepon ka masarakat internasional pikeun resolutely nolak jeung merangan sagala bentuk rasisme jeung diskriminasi ras jeung ngalawan Intoleransi, stigmatization, jeung hasutan kana kekerasan dumasar kana alesan agama atawa kapercayaan.
8. Cina ngadukung nagara-nagara Afrika dina maénkeun peran anu langkung ageung sareng gaduh pangaruh anu langkung ageung dina pamaréntahan global, khususna dina ngungkulan masalah global dina kerangka inklusif. Cina percaya yén urang Afrika mumpuni pikeun nganggap kalungguhan kapamimpinan dina organisasi sareng lembaga internasional sareng ngadukung janjina. Afrika ngahargaan dukungan proaktif China pikeun kaanggotaan resmi Uni Afrika dina G20. Cina bakal terus ngarojong isu prioritas patali jeung Afrika dina urusan G20, sarta ngabagéakeun leuwih nagara Afrika pikeun gabung kulawarga BRICS. Kami ogé ngabagéakeun individu Kamerun anu bakal pupuhu Majelis Umum PBB ka-79.
9. Cina jeung Afrika babarengan ngajengkeun multipolaritas dunya sarua jeung tertib, pageuh ngajaga sistem internasional jeung PBB dina inti na, tatanan internasional dumasar kana hukum internasional, sarta prinsip dasar hubungan internasional dumasar kana Piagam PBB. Urang nelepon pikeun reformasi diperlukeun tur strengthening PBB, kaasup Déwan Kaamanan, pikeun alamat ketidakadilan sajarah ngalaman ku Afrika, kaasup ngaronjatkeun perwakilan nagara berkembang, utamana nagara Afrika, di PBB jeung Déwan Kaamanan na. Cina ngarojong arrangements husus pikeun ngajawab tungtutan Afrika dina reformasi Déwan Kaamanan.

Cina parantos nyatet "Pernyataan ngeunaan Ngadegkeun Front Ngahijikeun pikeun Alesan Adil sareng Pembayaran Kompensasi ka Afrika" dirilis dina KTT AU ka-37 dina bulan Pebruari 2024, anu nentang kajahatan sajarah sapertos perbudakan, kolonialisme, sareng apartheid sareng nyauran kompensasi pikeun mulangkeun kaadilan. ka Afrika. Kami yakin yén Éritréa, Sudan Kidul, Sudan, sareng Zimbabwé gaduh hak pikeun mutuskeun takdir sorangan, teraskeun kamajuan ékonomi sareng sosial, sareng nungtut Jabar mungkas sanksi jangka panjang sareng perlakuan anu teu adil ka nagara-nagara ieu.

10. Cina jeung Afrika babarengan ngajengkeun globalisasi ékonomi inklusif jeung adil, ngarespon kana tungtutan umum nagara, utamana nagara berkembang, sarta nengetan luhur perhatian Afrika. Kami nyauran reformasi dina sistem kauangan internasional, ningkatkeun pembiayaan pangwangunan pikeun nagara-nagara Kidul, pikeun ngahontal kamakmuran umum sareng langkung nyumponan kabutuhan pangwangunan Afrika. Urang bakal aktip ilubiung jeung ngamajukeun reformasi di lembaga keuangan multilateral, kaasup Bank Dunia jeung Dana Moneter Internasional, fokus dina reformasi patali kuota, hak gambar husus, jeung hak voting. Urang nelepon pikeun ngaronjat perwakilan jeung sora pikeun nagara berkembang, nyieun moneter internasional jeung sistem finansial fairer tur hadé reflecting parobahan dina bentang ékonomi global.

Cina jeung Afrika bakal neruskeun uphold nilai inti jeung prinsip Organisasi Perdagangan Dunya, nentang "decoupling sarta megatkeun ranté," nolak unilateralism na protectionism, ngajaga kapentingan sah ngembang anggota, kaasup Cina jeung Afrika, sarta invigorate pertumbuhan ékonomi global. Cina ngarojong achieving hasil pangwangunan-berorientasi dina 14th WTO Konférénsi Menteri, nu bakal dilaksanakeun di buana Afrika di 2026. Cina jeung Afrika bakal aktip ilubiung dina reformasi WTO, nyokong pikeun reformasi nu ngawangun hiji inklusif, transparan, kabuka, non-diskriminatif. , sarta sistem perdagangan multilateral adil, nguatkeun peran sentral isu pangwangunan dina karya WTO, sarta mastikeun mékanisme pakampungan sengketa komprehensif jeung well-fungsi bari upholding prinsip dasar WTO urang. Kami ngahukum tindakan paksaan sapihak ku sababaraha nagara maju anu ngalanggar hak pangwangunan sustainable nagara berkembang sareng nentang tindakan unilateralisme sareng proteksionis sapertos mékanisme panyesuaian wates karbon dina dalih pikeun ngatasi perubahan iklim sareng ngajagaan lingkungan. Kami komitmen pikeun nyiptakeun ranté suplai anu aman sareng stabil pikeun mineral kritis pikeun nguntungkeun dunya sareng ngamajukeun pangwangunan sustainable hubungan Cina-Afrika. Kami ngabagéakeun inisiatif Majelis Umum PBB pikeun ngadegkeun grup mineral konci pikeun transisi énergi sareng nyauran bantosan ka nagara-nagara anu nyayogikeun bahan baku pikeun ningkatkeun nilai ranté industrina.

II. Ngamajukeun Sabuk Kualitas Luhur sareng Konstruksi Jalan Saluyu sareng Agenda 2063 Uni Afrika sareng Tujuan Pangwangunan Sustainable PBB 2030

(12)Urang babarengan bakal ngalaksanakeun konsensus penting anu dihontal dina rapat tingkat luhur ngeunaan "Sabuk Kualitas Tinggi sareng Konstruksi Jalan: Nyiptakeun Platform Pangembangan Modern pikeun Konsultasi, Konstruksi, sareng Babagi." Dipandu ku sumanget Jalan Sutra pikeun perdamaian, gawé babarengan, kabuka, inklusif, silih diajar, sareng kauntungan win-win, sareng dina kombinasi sareng promosi Agenda AU 2063 sareng Visi Kerjasama China-Afrika 2035, urang bakal taat kana prinsip konsultasi, konstruksi, sareng ngabagi, sareng ngadukung konsép katerbukaan, pangwangunan héjo, sareng integritas. Kami narékahan pikeun ngawangun Inisiatif Sabuk sareng Jalan Cina-Afrika janten jalur koperasi standar luhur, nguntungkeun jalma, sareng lestari. Kami bakal terus nyaluyukeun konstruksi Sabuk sareng Jalan anu kualitas luhur sareng tujuan AU Agenda 2063, Agenda Pangwangunan Sustainable PBB 2030, sareng strategi pangwangunan nagara-nagara Afrika, ngajantenkeun kontribusi anu langkung ageung pikeun kerjasama internasional sareng pertumbuhan ékonomi global. Nagara-nagara Afrika ngabagéakeun anu suksés pikeun panyelenggaraan Forum Sabuk sareng Jalan ka-3 pikeun Kerjasama Internasional di Beijing dina Oktober 2023. Kami satuju ngadukung puncak PBB anu bakal datang sareng "Pakta Masa Depan" anu positip pikeun ngalaksanakeun Agenda Pangwangunan Lestari PBB 2030.

(13)Salaku mitra penting dina agenda pangwangunan Afrika, Cina daék nguatkeun gawé babarengan sareng nagara anggota forum Afrika, Uni Afrika sareng lembaga afiliasina, sareng organisasi sub-régional Afrika. Kami bakal milu aktip dina ngalaksanakeun Rencana Pangembangan Infrastruktur Afrika (PIDA), Inisiatif Juara Infrastruktur Présidén (PICI), Badan Pengembangan Uni Afrika - Kemitraan Anyar pikeun Pangembangan Afrika (AUDA-NEPAD), Program Pangembangan Pertanian Afrika Komprehensif (CAADP) , sareng Pangwangunan Industri Dipercepatan Afrika (AIDA) diantara rencana pan-Afrika anu sanés. Urang ngarojong integrasi ékonomi jeung konektipitas Afrika, deepen jeung ngagancangkeun gawé babarengan Cina-Afrika dina cross-wates konci jeung proyék infrastruktur cross-régional, jeung ngamajukeun pangwangunan Afrika. Kami ngadukung aligning rencana ieu sareng proyék gawé babarengan Beubeur sareng Jalan pikeun ningkatkeun konektipitas logistik antara Cina sareng Afrika sareng ningkatkeun tingkat perdagangan sareng ékonomi.

(14)Urang ngantebkeun significance tina Afrika Continental Free Trade Area (AfCFTA), noting yén palaksanaan pinuh tina AfCFTA bakal nambahan nilai, nyieun pagawean, jeung naekeun pangwangunan ékonomi di Afrika. Cina ngadukung usaha Afrika pikeun nguatkeun integrasi perdagangan sareng bakal teras ngadukung ngadegna komprehensif AfCFTA, promosi Pan-Afrika Payment and Settlement System, sareng ngenalkeun produk Afrika ngaliwatan platform sapertos China International Import Expo sareng China. -Afrika Ékonomi jeung Trade Expo. Kami ngabagéakeun panggunaan "saluran héjo" Afrika pikeun produk pertanian Afrika anu asup ka China. Cina daék nandatanganan pasatujuan kerangka kerjasama ékonomi gabungan sareng nagara-nagara Afrika anu kabetot, ngamajukeun perjanjian liberalisasi perdagangan sareng investasi anu langkung fleksibel sareng pragmatis sareng ngalegaan aksés ka nagara-nagara Afrika. Ieu bakal nyadiakeun jaminan institusional jangka panjang, stabil, sarta bisa diprediksi pikeun Cina-Afrika gawé babarengan ékonomi jeung dagang, sarta Cina bakal ngalegaan aksés sapihak pikeun nagara-nagara kurang maju, kaasup bangsa Afrika, sarta ajak usaha Cina pikeun ngaronjatkeun investasi langsung di Afrika.

(15)Urang bakal ningkatkeun gawé babarengan investasi Cina-Afrika, maju ranté industri jeung gawé babarengan ranté suplai, sarta ngaronjatkeun kapasitas pikeun ngahasilkeun sarta exporting produk-nilai-ditambahkeun tinggi. Urang ngarojong usaha urang dina aktip ngagunakeun rupa model gawé babarengan saling mangpaat, ajak lembaga keuangan di dua sisi pikeun nguatkeun gawé babarengan, sarta ngalegaan pakampungan mata uang lokal bilateral jeung diversified cadangan devisa. Cina ngarojong platform dagang jeung bursa ékonomi tingkat lokal jeung Afrika, promotes ngembangkeun taman lokal jeung zona gawé babarengan ékonomi jeung dagang Cina di Afrika, sarta kamajuan pangwangunan aksés wewengkon sentral jeung kulon Cina ka Afrika. Cina nyorong usaha na rék dilegakeun investasi di Afrika jeung employ tanaga gawé lokal bari pinuh respecting hukum internasional, hukum jeung peraturan lokal, adat istiadat, jeung kapercayaan agama, aktip minuhan tanggung jawab sosial, ngarojong produksi lokal jeung ngolah di Afrika, sarta mantuan nagara Afrika dina achieving mandiri. jeung pangwangunan sustainable. Cina daék nandatanganan sareng sacara efektif ngalaksanakeun perjangjian promosi sareng fasilitasi investasi bilateral pikeun nyayogikeun lingkungan bisnis anu stabil, adil, sareng merenah pikeun perusahaan ti Cina sareng Afrika sareng ngajagaan kaamanan sareng hak sah sareng kapentingan tanaga, proyék, sareng lembaga. Cina ngadukung pamekaran UKM Afrika sareng nyorong Afrika pikeun ngamangpaatkeun pinjaman khusus pikeun pangwangunan UKM. Kadua pihak ngahargaan Alliance Tanggung Jawab Sosial Perusahaan Cina di Afrika, anu ngalaksanakeun inisiatif "100 Perusahaan, 1000 Desa" pikeun nungtun perusahaan Cina di Afrika pikeun ngalaksanakeun tanggung jawab sosialna.

(16)Kami ngagantelkeun pentingna kana masalah pembiayaan pangwangunan Afrika sareng pisan nyauran lembaga keuangan internasional pikeun nyayogikeun langkung seueur dana ka nagara-nagara berkembang, kalebet nagara-nagara Afrika, sareng ngaoptimalkeun prosés persetujuan pikeun nyayogikeun dana ka Afrika pikeun ningkatkeun genah sareng kaadilan pembiayaan. Cina daék neruskeun ngarojong lembaga keuangan Afrika. Afrika ngahargaan kontribusi signifikan Cina pikeun ngokolakeun hutang pikeun nagara-nagara Afrika, kalebet perlakuan hutang dina kerangka Umum G20 Debt Service Suspension Initiative sareng nyayogikeun $ 10 milyar Hak Gambar Khusus IMF ka nagara-nagara Afrika. Urang nelepon ka lembaga keuangan internasional jeung creditors komérsial pikeun ilubiung dina manajemen hutang Afrika dumasar kana prinsip "aksi gabungan, beungbeurat adil," sarta pikeun mantuan nagara Afrika dina alamat masalah kritis ieu. Dina kontéks ieu, dukungan pikeun nagara-nagara berkembang, kalebet Afrika, kedah dironjatkeun pikeun nyayogikeun pembiayaan jangka panjang anu mampu pikeun pangwangunanana. Kami negeskeun deui yén rating daulat nagara berkembang, kalebet di Afrika, mangaruhan biaya injeumanna sareng kedah langkung obyektif sareng transparan. Kami nyorong ngadegna lembaga rating Afrika dina kerangka AU sareng dukungan Bank Pembangunan Afrika pikeun nyiptakeun sistem évaluasi énggal anu ngagambarkeun keunikan ékonomi Afrika. Urang nelepon pikeun reformasi bank pangwangunan multilateral nyadiakeun pembiayaan pangwangunan pelengkap dina mandat maranéhanana, kaasup ngaronjat subsidi, pembiayaan preferential, sarta kreasi parabot pembiayaan anyar tailored ka kabutuhan nagara Afrika, pikeun mantuan ngahontal tujuan pangwangunan sustainable.

III. Inisiatif Pangwangunan Global salaku Kerangka Strategis pikeun Aksi Gabungan dina Pangwangunan Cina-Afrika

(17)Kami komitmen pikeun ngalaksanakeun Inisiatif Pangwangunan Global sareng aktip ngiringan gawé babarengan dina kerangka ieu pikeun ngawangun partnerships kualitas luhur. Afrika ngahargaan lampah anu diusulkeun Cina dina Inisiatif Pangembangan Global pikeun ngabantosan produksi pangan di Afrika sareng nyorong China ningkatkeun investasi tatanén sareng ningkatkeun kerjasama téknologi. Kami ngabagéakeun grup "Friends of the Global Development Initiative" sareng "Global Development Promotion Center Network" dina ngadorong komunitas internasional pikeun fokus kana masalah pangwangunan konci pikeun ngagancangkeun palaksanaan Tujuan Pangwangunan Sustainable PBB 2030 sareng pikeun mastikeun kasuksésan masa depan. KTT PBB bari ngabahas masalah nagara berkembang. Kami ngabagéakeun ngadegna Pusat Demonstrasi Kerjasama Cina-Afrika (Étiopia)-UNIDO, anu ditujukeun pikeun ngamajukeun pangwangunan ékonomi di nagara "Global Selatan".

(18)Urang babarengan bakal ngalaksanakeun konsensus penting anu dihontal dina rapat tingkat tinggi ngeunaan "Industrialisasi, Modernisasi Pertanian, sareng Pangembangan Héjo: Jalan ka Modernisasi." Afrika ngahargaan "Dukungan pikeun Inisiatif Industrialisasi Afrika," "Rencana Modernisasi Pertanian Cina-Afrika," sareng "Rencana Kerjasama Pelatihan Bakat Cina-Afrika" diumumkeun dina Dialog Pimpinan China-Afrika 2023, sabab inisiatif ieu saluyu sareng prioritas Afrika sareng nyumbangkeun. pikeun integrasi jeung pangwangunan.

(19)Kami ngadukung peran Pusat Kerjasama Lingkungan China-Afrika, Pusat Kooperasi Samudra China-Afrika sareng Pusat Kerjasama Ekonomi Biru, sareng Pusat Kerjasama Geosains China-Afrika dina ngamajukeun proyék sapertos "Program Utusan Hijau Cina-Afrika," "China. -Program Inovasi Héjo Afrika," sareng "Sabuk Lampu Afrika." Kami ngabagéakeun peran aktif tina China-Africa Energy Partnership, sareng Cina ngadukung nagara-nagara Afrika pikeun ngamangpaatkeun sumber-sumber énergi anu tiasa diperbaharui sapertos photovoltaics, PLTA, sareng énergi angin. Cina bakal salajengna ngalegaan Investasi dina proyék low-émisi, kaasup téknologi hemat energi, industri tinggi-tech, sarta industri low-karbon héjo, pikeun mantuan nagara Afrika ngaoptimalkeun énergi jeung struktur industri maranéhanana sarta ngamekarkeun hidrogén héjo sarta énergi nuklir. Cina ngadukung operasi AUDA-NEPAD Climate Resilience and Adaptation Center.

(20)Pikeun nangkep kasempetan bersejarah tina babak anyar revolusi téhnologis jeung transformasi industri, Cina daék gawé bareng Afrika pikeun ngagancangkeun ngembangkeun kakuatan produktif anyar, ningkatkeun inovasi téhnologis jeung transformasi prestasi, sarta deepen integrasi ékonomi digital kalawan nyata. ékonomi. Urang kudu babarengan ningkatkeun governance téhnologi global sarta nyieun lingkungan ngembangkeun téhnologi inklusif, kabuka, adil, adil jeung non-diskriminatif. Kami negeskeun yén panggunaan téknologi sacara damai mangrupikeun hak anu teu tiasa dicabut anu dipasihkeun ka sadaya nagara ku hukum internasional. Kami ngadukung resolusi Majelis Umum PBB ngeunaan "Ngamajukeun Pamakéan Téknologi Damai dina Kaamanan Internasional" sareng mastikeun yén nagara-nagara berkembang pinuh mikaresep hak ngagunakeun téknologi anu damai. Kami muji konsensus Majelis Umum PBB ngeunaan resolusi "Nguatan Kerjasama Internasional dina Wangunan Kapasitas Kecerdasan Buatan." Afrika ngabagéakeun usulan China pikeun "Inisiatif Tata Kecerdasan Buatan Global" sareng "Inisiatif Kaamanan Data Global" sareng ngahargaan usaha China pikeun ningkatkeun hak nagara-nagara berkembang dina pamaréntahan global AI, cybersecurity, sareng data. Cina sareng Afrika satuju pikeun gawé bareng pikeun ngarengsekeun panyalahgunaan AI ngaliwatan ukuran sapertos netepkeun kode etik nasional sareng ngembangkeun literasi digital. Kami yakin yén pangwangunan sareng kaamanan kedah diprioritaskeun, teras-terasan ngajalin pamisah digital sareng intelijen, babarengan ngatur résiko, sareng ngajalajah kerangka pamaréntahan internasional sareng PBB salaku saluran utama. Kami ngabagéakeun Déklarasi Shanghai ngeunaan Pamaréntahan Kecerdasan Buatan Global anu diadopsi dina Konperénsi Kecerdasan Buatan Dunia dina bulan Juli 2024 sareng Déklarasi Konsensus AI Afrika diadopsi dina Forum Tingkat Tinggi ngeunaan AI di Rabat dina Juni 2024.

IV. Inisiatif Kaamanan Global Nyadiakeun Moméntum Kuat pikeun Tindakan Gabungan ku Cina sareng Afrika pikeun Ngajaga Damai sareng Kaamanan Internasional

21. Kami komitmen pikeun ngadukung visi kaamanan anu dibagi, komprehensif, koperasi, sareng lestari sareng bakal gawé bareng pikeun ngalaksanakeun Inisiatif Kaamanan Global sareng kalibet dina gawé babarengan awal dina kerangka ieu. Urang babarengan bakal ngalaksanakeun konsensus penting anu dihontal dina rapat tingkat tinggi ngeunaan "Mindahkeun Ka Masa Depan Damai Abadi sareng Kaamanan Universal pikeun Nyadiakeun Yayasan Padet pikeun Pangwangunan Modernisasi." Kami dédikasi pikeun ngarengsekeun masalah Afrika ngaliwatan pendekatan Afrika sareng ngamajukeun inisiatif "Silencing the Guns in Africa" ​​babarengan. Cina bakal aktip ilubiung dina usaha mediasi jeung arbitrase on hotspots régional di paménta pihak Afrika, contributing positif pikeun achieving karapihan jeung stabilitas di Afrika.

Kami yakin yén "Perdamaian Afrika sareng Arsitéktur Kaamanan" mangrupikeun kerangka normatif anu kuat sareng idéal pikeun ngatasi tantangan perdamaian sareng kaamanan sareng ancaman di buana Afrika sareng nyauran komunitas internasional pikeun ngadukung kerangka ieu. Afrika ngahargaan "Inisiatif Perdamaian sareng Pangembangan Tanduk Afrika" Cina. Kami negeskeun deui komitmen urang pikeun nutup gawé babarengan dina masalah perdamaian sareng kaamanan Afrika dina Déwan Kaamanan PBB pikeun ngajagaan kapentingan umum urang. Kami negeskeun pentingna perdamaian sareng peran operasi perdamaian PBB dina ngajaga perdamaian sareng kaamanan internasional sareng Afrika. Cina ngarojong nyadiakeun rojongan finansial pikeun operasi peacekeeping dipingpin Afrika dina Resolusi Déwan Kaamanan PBB 2719. Kami muji usaha Afrika dina merangan anceman térorisme tumuwuh, utamana di Tanduk Afrika jeung wewengkon Sahel, sarta nelepon pikeun sumber daya counter-térorisme global. salajengna dialokasikeun ka nagara-nagara berkembang, ngabantosan nagara-nagara Afrika, khususna anu kapangaruhan ku terorisme, dina nguatkeun kamampuan kontra-térorismena. Kami negeskeun deui komitmen urang pikeun ngarengsekeun ancaman kaamanan maritim énggal anu disanghareupan ku nagara-nagara Afrika basisir, merangan kajahatan anu diatur transnasional sapertos perdagangan narkoba, perdagangan senjata, sareng perdagangan manusa. Cina ngadukung Rencana Perdamaian, Kaamanan, sareng Pangembangan Nexus anu diajukeun AUDA-NEPAD sareng bakal ngadukung palaksanaan rencana anu aya hubunganana ku Pusat Rekonstruksi sareng Pangembangan Pasca-Konflik AU.

22. Kami prihatin pisan ngeunaan bencana kamanusaan parah di Gaza anu disababkeun ku konflik Israél-Paléstina anyar-anyar ieu sareng dampak negatifna kana kaamanan global. Kami nyauran palaksanaan efektif resolusi Déwan Kaamanan PBB sareng Majelis Umum sareng gencatan senjata langsung. Cina ngahargaan peran penting Afrika dina ngadorong pikeun ngeureunkeun konflik Gaza, kaasup usaha pikeun ngahontal gencatan senjata, ngaleupaskeun hostages, sarta ngaronjatkeun bantuan kamanusaan. Afrika ngahargaan usaha ageung China pikeun ngadukung panyabab adil rahayat Paléstina. Urang negeskeun deui pentingna kritis solusi komprehensif dumasar kana "solusi dua nagara," ngarojong ngadegna hiji nagara Paléstina bebas kalawan kadaulatan pinuh, dumasar kana wates 1967 sarta kalawan Yerusalem Wétan salaku ibukota na, coexisting peacefully kalawan Israél. Kami nyuhunkeun dukungan pikeun Badan Bantuan sareng Pekerjaan PBB pikeun Pangungsi Palestina di Wétan Deukeut (UNRWA) pikeun neraskeun padamelanna sareng ngahindarkeun résiko kamanusaan, politik, sareng kaamanan anu tiasa timbul tina gangguan atanapi lirén padamelan na. Urang ngarojong sagala usaha kondusif pikeun resolusi damai tina krisis Ukraina. Kami nyauran komunitas internasional pikeun henteu ngirangan dukungan sareng investasi di Afrika kusabab konflik Israél-Paléstina atanapi krisis Ukraina, sareng pikeun aktip ngadukung nagara-nagara Afrika dina ngatasi tantangan global sapertos kaamanan pangan, perubahan iklim, sareng krisis énergi.

V. Inisiatif Peradaban Global Nyuntikkeun Vitalitas kana Ngaronjatkeun Dialog Budaya sareng Peradaban antara Cina sareng Afrika

23. Kami komitmen pikeun ngalaksanakeun Inisiatif Peradaban Global, nguatkeun séntral budaya, sareng ngamajukeun silih pamahaman diantara masarakat. Afrika ngahargaan pisan usulan Cina pikeun "Dialog Peradaban Internasional" di Perserikatan Bangsa-Bangsa sareng daék babarengan ngajengkeun hormat pikeun karagaman peradaban, ngamajukeun nilai-nilai manusa anu dibagikeun, ngahargaan warisan sareng inovasi peradaban, sareng aktip ngamajukeun bursa budaya sareng kerjasama. . Cina ngahargaan pisan kana taun téma AU 2024, "Pendidikan Cocog pikeun Afrika Abad ka-21: Ngawangun Sistem Pendidikan Tangguh sareng Ngaronjatkeun Pendaptaran dina Atikan Inklusif, Saumur Hidup, Berkualitas Tinggi di Afrika," sareng ngadukung modernisasi pendidikan Afrika ngaliwatan "Pengembangan Bakat Cina-Afrika. Rencana Kerja Sama.” Cina nyorong perusahaan Cina pikeun ningkatkeun pelatihan sareng kasempetan pendidikan pikeun karyawan Afrikana. Cina sareng Afrika ngadukung pangajaran sapanjang hirup sareng bakal terus nguatkeun gawé babarengan dina transfer téknologi, pendidikan, sareng pangwangunan kapasitas, babarengan ngokolakeun bakat pikeun modernisasi pamaréntahan, pangwangunan ékonomi sareng sosial, inovasi téknologi, sareng ningkatkeun mata pencaharian masarakat. Urang salajengna bakal ngalegaan bursa jeung gawé babarengan dina atikan, téhnologi, kaséhatan, pariwisata, olahraga, nonoman, isu awéwé, think tank, média jeung budaya, sarta nguatkeun yayasan sosial pikeun silaturahim Cina-Afrika. Cina ngadukung Olimpiade Pemuda 2026 anu diayakeun di Dakar. Cina sareng Afrika bakal ningkatkeun séntral tanaga dina élmu sareng téknologi, pendidikan, perdagangan, budaya, pariwisata, sareng widang anu sanés.
24. Kami muji publikasi gabungan tina "China-Afrika Dar es Salaam Consensus" ku sarjana ti Cina jeung Afrika, nu nawarkeun gagasan konstruktif dina alamat tantangan global ayeuna jeung ngagambarkeun konsensus kuat dina pintonan Cina-Afrika. Urang ngarojong strengthening bursa jeung gawé babarengan antara Cina jeung Afrika think tank jeung babagi pangalaman pangwangunan. Kami yakin yén gawé babarengan budaya mangrupikeun cara anu penting pikeun ningkatkeun dialog sareng silih pamahaman antara peradaban sareng budaya anu béda. Urang ajak lembaga budaya ti Cina jeung Afrika pikeun ngadegkeun hubungan ramah tur nguatkeun bursa budaya lokal jeung akar jukut.

VI. Tinjauan sareng Outlook dina Forum ngeunaan Kerjasama Cina-Afrika

25. Saprak ngadegna di 2000, Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC) geus fokus kana achieving kamakmuran umum jeung pangwangunan sustainable pikeun masarakat Cina jeung Afrika. Mékanismena geus terus ditingkatkeun, sarta gawé babarengan praktis geus yielded hasil signifikan, sahingga platform unik tur éféktif pikeun gawé babarengan Selatan-Selatan sarta ngarah gawé babarengan internasional jeung Afrika. Kami ngahargaan pisan kana hasil anu suksés tina tindakan susulan kana "Salapan Proyék" anu diusulkeun dina Konperénsi Menteri FOCAC ka-8 di 2021, "Rencana Aksi Dakar (2022-2024)," "Visi Kerjasama China-Afrika 2035, "Jeung" Deklarasi on China-Afrika Cooperation on Climate Change," nu geus diwanohkeun kualitas luhur gawé babarengan Cina-Afrika.
26. Kami muji dedikasi sareng karya luar biasa para menteri anu milu dina Konperénsi Menteri FOCAC ka-9. Luyu sareng sumanget deklarasi ieu, "Forum on China-Africa Cooperation - Beijing Action Plan (2025-2027)" parantos diadopsi, sareng China sareng Afrika bakal teras-terasan damel pikeun mastikeun yén rencana aksi sacara komprehensif sareng unanimously. dilaksanakeun.
27. Kami ngahaturkeun nuhun ka Présidén Xi Jinping ti Républik Rahayat Cina sareng Présidén Macky Sall ti Sénégal pikeun babarengan pupuhu 2024 FOCAC Beijing Summit.
28. Kami ngahargaan Senegal pikeun kontribusina pikeun ngembangkeun forum sareng hubungan Cina-Afrika salami jabatanna salaku ketua kolega ti 2018 dugi ka 2024.
29. Kami ngahaturkeun nuhun ka pamaréntah sareng masarakat Républik Rahayat Cina pikeun silaturahmi sareng fasilitasi salami 2024 FOCAC Beijing Summit.
30. Urang ngabagéakeun Républik Kongo pikeun nyokot alih salaku co-korsi forum ti 2024 nepi ka 2027 jeung Républik Guinea Khatulistiwa pikeun nganggap peran ti 2027 nepi ka 2030. Geus mutuskeun yén 10th Konférénsi Menteri FOCAC bakal dilaksanakeun dina Républik Kongo dina 2027.